Thanks a million! I can confirm that displaying Settings for C/C++ Build options also caused Eclipse to hang, and now running Eclipse after export SWT_GTK3=0 did the trick. I can see the settings and generate code in Cube.
Maybe you (someone?) could add my case to the FAQ you mentioned - it seems another symptom for the same problem.